Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dobre
Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania jej projektu.
The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta
na najlepszej
specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania jej projektu.
The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
Niemniej ze względu
na dobro
kontroli ważne jest, aby państwa członkowskie informowały Komisję wcześniej, czy decydują się na stosowanie alternatywnego znaku identyfikacyjnego w przypadku wystąpienia...
However, in the
interests
of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian...
Niemniej ze względu
na dobro
kontroli ważne jest, aby państwa członkowskie informowały Komisję wcześniej, czy decydują się na stosowanie alternatywnego znaku identyfikacyjnego w przypadku wystąpienia grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu.
However, in the
interests
of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease.
...państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku...
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No...
Na podstawie danych liczbowych, dotyczących całkowitego dochodu narodowego brutto i jego części składowych w odniesieniu do poprzedniego roku, dostarczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003, rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
...państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku...
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No...
Na podstawie danych liczbowych, dotyczących całkowitego dochodu narodowego brutto i jego części składowych w odniesieniu do poprzedniego roku, dostarczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003, rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
...państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku...
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No...
Na podstawie danych liczbowych, dotyczących całkowitego dochodu narodowego brutto i jego części składowych w odniesieniu do poprzedniego roku, dostarczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003, rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
...obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się dwunastu płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego...
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial...
Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się dwunastu płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
...obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się dwanaście płatności faktycznie dokonanych w ciągu...
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial...
Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się dwanaście płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
...obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się dwunastu płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego...
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial...
Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a
na dobro
tego rachunku zapisuje się dwunastu płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Model interakcji peer-to-peer pozwala
na najlepsze
rozdzielenie kosztów pomiędzy różnych uczestników w oparciu o faktyczne użytkowanie i będzie na ogół stwarzać mniejsze problemy związane ze...
A peer-to-peer interaction model allows the
best
cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.
Model interakcji peer-to-peer pozwala
na najlepsze
rozdzielenie kosztów pomiędzy różnych uczestników w oparciu o faktyczne użytkowanie i będzie na ogół stwarzać mniejsze problemy związane ze skalowalnością.
A peer-to-peer interaction model allows the
best
cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.
...korelacji lub współczynnika determinacji (współczynniki o wartościach zbliżonych do 1 wskazują
na dobre
dopasowanie) lub chi-kwadrat.
The
goodness
of fit of any model can be determined from e.g. the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to one indicate a good
fit) or chi-squared.
Odpowiedniość dopasowania modelu można określić na podstawie, na przykład, współczynnika korelacji lub współczynnika determinacji (współczynniki o wartościach zbliżonych do 1 wskazują
na dobre
dopasowanie) lub chi-kwadrat.
The
goodness
of fit of any model can be determined from e.g. the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to one indicate a good
fit) or chi-squared.
Działania w tym zakresie kładą szczególny nacisk
na dobre
sprawowanie rządów i są podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym, a zwłaszcza z postanowieniami dotyczącymi praw człowieka oraz z...
Measures in this area shall place particular emphasis
on good
governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Działania w tym zakresie kładą szczególny nacisk
na dobre
sprawowanie rządów i są podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym, a zwłaszcza z postanowieniami dotyczącymi praw człowieka oraz z międzynarodowym prawem humanitarnym.
Measures in this area shall place particular emphasis
on good
governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
kładą one szczególny nacisk
na dobre
rządzenie; muszą też być zgodne z prawem międzynarodowym;
they shall place particular emphasis
on good
governance and shall be in accordance with international law;
kładą one szczególny nacisk
na dobre
rządzenie; muszą też być zgodne z prawem międzynarodowym;
they shall place particular emphasis
on good
governance and shall be in accordance with international law;
Skladištiti
na dobro
prozračenom mjestu.”
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
Skladištiti
na dobro
prozračenom mjestu.”
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
...pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać
na dobre
samopoczucie pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomo
The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the skills conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond...
W związku z tym Komisja stwierdza, że Rumunia i Ford wykazały w zadowalającym stopniu, iż umiejętności przekazywane na dodatkowych szkoleniach ogólnych powinny okazać się wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać
na dobre
samopoczucie pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the skills conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their well-being – in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.
Analiza wskaźników ekonomicznych dla przemysłu unijnego pokazuje, że tendencja spadkowa zaczęła się
na dobre
przed kryzysem gospodarczym i zbiegła się w czasie z wejściem na rynek przywozu z Chin.
...analysis of the economic indicators of the Union industry shows that the downward trend started
well
before the economic crisis and coincided in time with the start of the market penetration by Ch
Analiza wskaźników ekonomicznych dla przemysłu unijnego pokazuje, że tendencja spadkowa zaczęła się
na dobre
przed kryzysem gospodarczym i zbiegła się w czasie z wejściem na rynek przywozu z Chin.
However, the analysis of the economic indicators of the Union industry shows that the downward trend started
well
before the economic crisis and coincided in time with the start of the market penetration by Chinese imports.
...wysoki poziom wykorzystania mocy produkcyjnych i poziom cen, tak że jego rentowność pozostała
na dobrych
poziomach (około 15 % w OD).
...sufficiently high level of capacity utilisation and prices, so that its profitability remained at
good
levels (around 15 % in the IP).
Jednakże w takiej sytuacji przemysł wspólnotowy potrafił utrzymać wystarczająco wysoki poziom wykorzystania mocy produkcyjnych i poziom cen, tak że jego rentowność pozostała
na dobrych
poziomach (około 15 % w OD).
However, in this context the Community industry managed to keep a sufficiently high level of capacity utilisation and prices, so that its profitability remained at
good
levels (around 15 % in the IP).
...unijnego w rynku na mniej więcej tym samym poziomie, ceny wzrosły o 8 %, zapasy pozostały
na dobrym
poziomie, a wielkość produkcji i konsumpcja uległy zwiększeniu.
...managed more or less to maintain its market share, prices increased by 8 %, stocks remained at a
reasonable
level while production volume and consumption increased.
W trakcie badanego okresu zdołano utrzymać udział przemysłu unijnego w rynku na mniej więcej tym samym poziomie, ceny wzrosły o 8 %, zapasy pozostały
na dobrym
poziomie, a wielkość produkcji i konsumpcja uległy zwiększeniu.
During the period considered the UI managed more or less to maintain its market share, prices increased by 8 %, stocks remained at a
reasonable
level while production volume and consumption increased.
...o 21 %, przemysł unijny zdołał utrzymać swój udział w rynku, ceny wzrosły o 11 %, zapasy pozostały
na dobrym
poziomie, a wielkość produkcji zmniejszyła się w mniejszym stopniu niż konsumpcja.
Although consumption decreased by 21 %, the UI managed to maintain its market share, prices increased by 11 %, and stocks remained at a reasonable level while production volume decreased less than...
Chociaż konsumpcja spadła o 21 %, przemysł unijny zdołał utrzymać swój udział w rynku, ceny wzrosły o 11 %, zapasy pozostały
na dobrym
poziomie, a wielkość produkcji zmniejszyła się w mniejszym stopniu niż konsumpcja.
Although consumption decreased by 21 %, the UI managed to maintain its market share, prices increased by 11 %, and stocks remained at a reasonable level while production volume decreased less than consumption.
...wspólnotowego związana z wytwarzaniem produktu podobnego wzrosła w okresie badanym ze względu
na dobre
wyniki eksportowe skarżącego.
...industry involved with the like product increased during the period considered due to the
good
export performance of the complainant.
Liczba pracowników przemysłu wspólnotowego związana z wytwarzaniem produktu podobnego wzrosła w okresie badanym ze względu
na dobre
wyniki eksportowe skarżącego.
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the
good
export performance of the complainant.
...statystyki publicznej, a także dążenie do osiągnięcia powszechnego uznania z uwagi
na dobre
zarządzanie i wydajność celem zwiększenia wiarygodności tej statystyki;
...to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for
good
management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;
przestrzeganie europejskich standardów, wytycznych i dobrych praktyk związanych z procesami stosowanymi przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne w zakresie organizacji, gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania statystyki publicznej, a także dążenie do osiągnięcia powszechnego uznania z uwagi
na dobre
zarządzanie i wydajność celem zwiększenia wiarygodności tej statystyki;
observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for
good
management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics; 
